‫"أثناء النوم نحلم بفوضى الغد ‫ونترك اليوم بمشاكله..."
‫"ولكن دون أن نعلم أثناء راحتنا، ‫تأتي لنا أشباح الغسق في هدوء"
‫"(كيتون هيلسون)، الغسق"
‫"أرض (فان دايمنز)، 1851"
‫هل تتسبّبان في الإزعاج العامّ؟
‫تعظان بالكفر
‫21 عاماً
‫يبدو أننا اعتقلنا ملحدتين إسكتلنديّتين
‫- يجب أن تكون هناك واحدة أخرى ‫- أعتقد أنها ماتت على القارب
‫"اهتمّ بشؤونك"
‫كلا!
‫اتركوها وشأنها!
‫كلا!
‫ما هذا؟
‫إنها علامة أسلافك
‫علامة مصيرك
‫"فُقدت صرخاتي في كوب من الورق"
‫"أتعتقد أنه تُوجد جنة للصرخات؟"
‫"أجل، أسمع ذلك"
‫"لا أهتمّ..."
‫"لأنني أحياناً أجلس"
‫"أحياناً أسمع صوتي"
‫"وكان..."
‫"هنا"
‫"صامت طوال كلّ تلك الأعوام"
‫"علامة الساحرة"
‫لمَ تعدّيت على هذه الملكية؟
‫لتتبع حدس
‫حدس؟
‫(غريس) خالة (جيني ماغينتي)
‫- شقيقة (أيلين ماغينتي) ‫- أعرف ذلك
‫ولا أعتقد أنّ هذه القصة كلّها تنتهي ‫بـ(فريدي هوبكينز)
‫ولا أنا
‫ولكنني لا أعرف كيف ستُريحك مضايقة ‫أقارب (جيني)
‫أحاول أن أفهم فقط سبب قتله ‫لـ(دوروثي موكسلي)
‫افعل ذلك بشكل صحيح
‫يمكن أن نستجوب (فريدي) عندما يتعافى
‫حسناً
‫آسف، أريد أن أعرف فقط ارتباط هذه ‫القضية بـ(جيني ماغينتي)
‫"نسيت الحضور لأخذي ذات مرة"
‫بعض الأطفال سرقوا نقود غدائي، ‫لذا لم أمتلك ما يكفي لركوب الحافلة
‫كيف عدت إلى المنزل؟
‫أوقفت سيارةً لتوصيلي
‫- بمَ شعرت؟ ‫- اسمعي، أعتقد أنني كنت في مهمة...
‫اسمحي لها بإنهاء كلامها أرجوك
‫انتهيت
‫ألهذا بدأت في تصوير الفيديوهات ‫يا (ليلي)؟
‫للفت انتباه أمّك؟
‫كلا، صورتها لكي أمتلك ما يكفي من النقود ‫للحافلة
‫في المرة القادمة التي تنسى فيها الحضور ‫لتوصيلي
‫لو سألتك عن أهمّ نتيجة تريدين الوصول لها من ‫هذه الجلسات يا (ليلي)، ماذا ستكون؟
‫أريد أن تعود أمي إلى طبيعتها قبل ‫موت صديقتها
‫أخبرتكما بالفعل، لا أعرف شيئاً عن هذه ‫العظام أو المكان الذي أتت منه
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫لم أشعر أنك تستجوبني لشيء ‫لا أعرفه؟
‫- حضرة المفتّش... ‫- إنه سؤال بسيط
‫هذه الجزيرة مليئة بالعظام والأرواح ‫القلقة التي تبحث عنها
‫يجب أن يعرف كلاكما ذلك
‫سننتظر تقرير العظام، نشكرك على وقتك ‫يا سيدة (كوكران)
‫أمتأكّدان أنكما لا ترغبان في احتساء الشاي؟ ‫لدي مزيج خاصّ
‫لا نريد تضييع المزيد من وقتك
‫سنخرج بنفسنا
‫أشكركما على القدوم
‫أرجوك لا تتعدّ على ملكيتي مجدداً
‫دائماً ما أتصرّف بكرم مع من يطرق بابي
‫ألا تزال (ستيفاني) هنا؟
‫- ماذا تعرف عن ابنة شقيقتي؟ ‫- كانت أمّها قلقةً عليها
‫- أمّها ضعيفة ‫- أهي هنا؟
‫اهتمامك بابنة شقيقتي مقلق جداً
‫خاصةً أنك كنت مع شقيقتها وقت ‫قتلها
‫يسمّونها الآن "قضية قديمة"
‫وصمة أخرى في تاريخ هذه الجزيرة ‫البائسة
‫(ستيفاني)؟
‫الحمقى فقط هم من يطاردون الظلال ‫أيها المفتّش
‫سنعود بشأن العظام
‫"لديك مهمّة كبيرة"
‫"ولكنّها بداية جيدة، لذا..."
‫سأعمل على نجاح الأمر
‫لا يمكن أن أخسرها
‫"أتريدين التحدّث عن صديقتك التي ماتت؟"
‫كلا، لا بأس
‫أنا آسفة حقاً يا (ليلي)
‫أعلم أنّ الأمر كان صعباً عليك حقاً
‫سنحلّ هذه المشكلة
‫اسمعي، لا أريدك أن تشعري أنّك مضطرّة ‫للتظاهر للفت انتباهي
‫لا أتظاهر
‫أتحدّث عن تلك العلامة التي رسمتِها على ظهر ‫مرآتي بأحمر الشفاه
‫لا بأس، لا يهمّ ذلك، إنها مرآة قديمة، ‫إنها...
‫لم أرسم أيّ علامة
‫- هل معك أحمر الشفاه الأحمر؟ ‫- أجل
‫كلا
‫تخلّصت منه، آسفة
‫أكانت قصة نقود الحافلة حقيقيةً؟
‫اسمعي، أريد أن أعرف فقط معنى العلامة ‫ومن أين حصلت عليها
‫لا أفهم حقاً ما تتحدثين عنه
‫لن أتأخّر
‫مرحباً يا (فريدي)
‫يُسعدني رؤيتك خارج الفراش
‫أتمانع لو طرحت عليك بضعة أسئلة؟
‫أيُوجد شخص هناك؟
‫أعلم أنك تشعر بهم
‫ولكنك لا تراهم، أليس كذلك؟
‫ليس بعد على أيّ حال
‫عندما تحدثت معي...
‫واقتباسك من الكتاب المقدّس عن الحشرات...
‫ذهبت إلى منزل (غريس كوكران)، ‫وجدت عظاماً
‫أهذا ما أردت أن أجده يا (فريدي)؟
‫ليس أمامك الكثير من الوقت حضرة المفتّش
‫هل لـ(غريس كوكران) دخل بموت ‫(جيني ماغينتي)؟
‫(فريدي)...
‫(فريدي)، أحاول أن أفهم ما تريد ‫مني أن أعرف
‫- ساعدني ‫- أحتاج إلى إعادته الآن
‫كلا، 5 دقائق إضافية أخرى، كيف ترتبط ‫(جيني ماغينتي) بـ(دوروثي موكسلي)؟
‫- فعلت ذلك للأطفال ‫- أيّ أطفال؟
‫(فريدي)، أيّ أطفال؟
‫"(ماريان غاودي)؟"
‫نجحنا في معرفة المزيد عن (ماريان غاودي)
‫والتي يمكن أن تكون (دوروثي موكسلي)
‫بحثت عن (ماريان غاودي) في سجلّات المواليد ‫والأموات والزواج
‫وُلدت عام 1956، لديها قريبتان، ‫شقيقتان...
‫(ألما) و(شيرلي غاودي)
‫(ألما) كانت أمّ (فاليري)...
‫التي خُنقت حتى الموت عام 1995
‫كانت عائلةً غريبةً وفقاً إلى تقرير ‫الشرطة عن (فاليري غاودي)
‫عرفت ذلك من سجلّات أصول السجناء
‫قال المحلّيّون إنّ جريمة القتل تسبّبت في ‫هزّة كبيرة في المنطقة
‫أين هما الآن؟ لمَ لم يتحدّثا؟
‫اختفت الشقيقتان بعد مقتل (فاليري) ‫بقليل
‫وكأنّهما اختفتا من على وجه الأرض
‫حتى الآن
‫ربما كان لهما دخل بجريمة القتل
‫أو كانتا تعرفان الفاعل
‫تلقّيت اتصالاً من (راسيل هاميلتون) ‫من المجلس المحليّ
‫كان يتأكّد من بعض التفاصيل الصغيرة ‫في استمارة عرض مشروع (ماينور فيري)
‫حقاً؟
‫لا أريده أن يكون فألاً سيئاً، ‫ولكنه بدا إيجابياً جداً
‫أرأيت؟
‫ألا أحلّ لك المشاكل دائماً؟
‫سأفتح الباب
‫أيمكنك الانتظار لحظات؟
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫- (غاريث ماكافيني)؟ ‫- أجل
‫معنا إذن بتفتيش المكان
‫أريدك أن تجعل كلّ ملفاتك وحاسوبك ‫وأوراقك...
‫- متاحة للشرطيّتين ‫- لا بُدّ أنّك تمزحين
‫أرغب أيضاً في طرح بعض الأسئلة...
‫المتعلّقة بموت المستشارة ‫(جاسينتا كلونز)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أدليت بشهادتي بالفعل
‫- كنت أحاول مساعدتها ‫- لنُكمل هذا الحديث في قسم الشرطة
‫كيف سار الأمر مع (ليلي)؟
‫لا أعتقد أنني سأرشّح لجائزة الأمّ المثالية ‫هذا العام، ولكنها كانت بدايةً جيدةً
‫اسمعي...
‫- آسف على رحيلي مبكراً جداً ‫- لا بأس
‫اعتقدت أنني ربما سرقت كلّ الأغطية
‫كلا، كان ذلك لطيفاً
‫أشكرك على رعايتك لي
‫كانت ليلتك صعبةً
‫- هل اتصلت (ماغي) بك؟ ‫- كلا، لمَ؟
‫أتتذكر عندما طلبت منها فحص دم ‫(فاليري غاودي)...
‫- للتأكّد من كونها ابنة (دوروثي موكسلي)؟ ‫- أجل، نعرف الآن أنها ابنة شقيقتها
‫وجدت تطابقاً آخر
‫تطابقاً عائلياً لـ(ماريان غاودي)
‫- من يكون؟ ‫- انتظر
‫(مولي ماغي)؟
‫جيد، شكراً
‫أجل، سنحب ذلك، حسناً، ‫أشكرك على إخبارنا
‫(بينيت) حاصرت (غاريث ماكافيني)، ‫ستحضره للاستجواب
‫- هنا؟ ‫- في مكتبها
‫أتتذكر يده المضمّدة؟
‫أتعتقدين أنّ (غاريث ماكافيني) ابن ‫(ماريان غاودي)؟
‫قلت بنفسك إنّه طرح العديد من ‫الأسئلة عن جريمة القتل
‫- ألا يجب أن نُخبر (لويس)؟ ‫- سنتصل به في الطريق
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل حضوري ‫التحقيق
‫(مولي)، ابتعدي عن الأمر
‫أفهمت؟ لا تزال الشكوى ضدّك معلّقةً
‫لا تُجازفي بالقضية
‫"شرحت لك بالفعل أنّني كنت أحاول ‫منعها من القيادة"
‫"احتست بضعة مشروبات"
‫"قراءة الكحول في دم السيدة (كلونز) وقت وفاتها ‫كانت أقلّ من 0.05"
‫"كان ذلك بعد فترة من احتسائها الخمر"
‫"زعمت أنّك اتصلت بالشرطة في الحال ‫بعد الحادث"
‫"هذا صحيح، فعلت ذلك"
‫"وكان الحادث على بعد بضعة كيلو مترات ‫من المطعم"
‫كانت (جاسينتا) غاضبةً...
‫أتُشير إلى المستشارة (كلونز) ‫باسم (جاسينتا)؟
‫أجل
‫- ماذا يحدث يا صديقي؟ ‫- أكنتما صديقين؟
‫عملنا معاً في الماضي
‫كما شرحت، كانت غاضبةً ‫وكنت أحاول تهدئتها
‫أيمكننا الوصول إلى سبب وجود موكّلي هنا؟
‫العديد من الشهود في المطعم...
‫لاحظوا أنّك كنت تتشاجر مع السيدة (كلونز) ‫في موقف السيارات
‫أحدهم حتى بالغ في القول بأنّك أمسكتها ‫من حنجرتها
‫- هذا هراء ‫- أهذا سبب جرح يدك؟
‫جرحت يدي منذ يومين على إطار باب
‫شرح موكّلي موقفه بما يكفي
‫شاهد آخر قال إنه شاهد سيارةً (مرسيدس) ‫حمراء...
‫"تقود بتهوّر خلف السيدة (كلونز)، ‫كان يُومض مصابيحه الأمامية العالية..."
‫قبل أن تصطدم
‫أيُوجد أيّ سبب لرغبتك في أذيّة ‫(جاسينتا كلونز)؟
‫كلا، لم أفعل ذلك؟
‫ألم تكن تُحاول إنهاء صفقة تجارية معك ‫كانت ستفيدك مادياً؟
‫ما أساس هذا الاقتراح؟
‫نقوم بتحرّياتنا بينما نتحدّث
‫بمعني آخر، لا يُوجد أساس
‫حسناً، لا يُوجد سبب لاحتجازي، ‫وأرغب في الرحيل
‫أتعرف سيدة باسم (دوروثي موكسلي)؟
‫بالطبع
‫ألا يعرفها الجميع؟
‫جريمة قتلها كانت تُذاع في الأخبار كلّ ليلة ‫طوال الأسبوع الماضي
‫ماذا عن (ماريان غاودي)؟
‫- كلا ‫- "ما علاقة موكّلي بذلك؟"
‫"نستند على الدم الذي وجدناه في سيارة ‫المستشارة (كلونز)"
‫"تطابق عائليا مع ضحية جريمة ‫قتل نحقّق فيها"
‫(ماريان غاودي)
‫أخبركما موكّلي الطريقة التي جرح ‫بها نفسه
‫لا بُدّ أنه ملك لشخص آخر
‫أمستعدّ لإجراء اختبار دم؟
‫- يستحيل أن نفعل ذلك ‫- لو كان موكّلك قريب (ماريان غاودي)...
‫نُريد أن نطرح بعض الأسئلة المتعلّقة ‫بجريمة قتلها...
‫وتعاملاتها التجارية من خلال كنيسة ‫"نجمة الغابة"
‫أنتم تتعلّقون بالقشّ حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫"أتتشوّق إلى عودتك إلى الديار؟"
‫"موكّلي ليس مقبوضاً عليه"
‫ولهذا ليس مُلزماً لخوض اختبار دم ‫أو أيّ اختبار آخر
‫بالطبع لا، سيفعل ذلك متطوّعاً
‫ألن تُجري الاختبار لدحض النظرية؟
‫- أيّ نظرية؟ ‫- كونها أمّك
‫ربما في وقت آخر
‫أتعرف أيّ شيء عن (فاليري غاودي)؟
‫خُنقت حتى الموت عام 1995
‫أدين شخصاً باسم (ريكي جونز)، ‫ولكن ألغي ذلك في الاستئناف
‫لا تزال جريمة قتلها لم تُحلّ
‫يُؤسفني سماع ذلك
‫ولكن ليس بإمكاني مساعدتكم
‫سنكون على اتصال
‫محاولة جيدة، شكراً
‫كلّ شخص مذنب جلّاد نفسه
‫"نحتاج إلى اختبارات دم أو حمض نوويّ ‫من (غاريث ماكافيني)"
‫يمكن أن نفعل ذلك فقط لو اتُهم بشيء
‫لمَ رحلت مبكراً جداً هذا الصباح؟
‫- ذهبت إلى منزل (غريس) ‫- لمَ؟
‫كنت أفكّر في شيء قاله (فريدي) أمس
‫كان اقتباساً من الكتاب المقدّس، ‫عن الحشرات
‫- الحشرات؟ ‫- اليوم الماضي...
‫أثناء تواجدي في منزل (غريس)، ‫رأيت أشخاصاً يرشّون حقل الرعي
‫وكأنه كان مُصاباً
‫- ماذا بعد؟ ‫- وجدت عظاماً
‫- في نفس حقل الرعي ‫- عظام بشرية؟
‫إنها تُحلّل الآن
‫- أتعتقد أنّ (فريدي) كان يعلم بوجودها هناك؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن يتملّكني شعور سيىء حيال ‫(غريس كوكران)
‫أجل، أنا أيضاً
‫- هل أقطعها هنا؟ ‫- كلا، نريد الساق
‫الشوك هو الأهمّ
‫ليس جانب الزهرة؟
‫الزهرة جميلة
‫ولكن الشوك هو الفعّال
‫نستخدمه لوضع العلامات لحمايتنا
‫دفاع ضدّ الخطر
‫كلا!
‫هذا درس مهمّ
‫يُمرّر في خطّ عائلتنا
‫نحن نقدّر جمال الوردة ‫عندما لا تشكّل تهديداً
‫"ولكن عندما يحين موعد الاضطهاد، ‫سنكون شاكرين لوجود الشوك"
‫"أيها الحارس!"
‫"ماذا يحدث؟"
‫- ماذا أخذوا؟ ‫- كلّ شيء!
‫كلّ خططنا لـ(ماينور فيري) وكلّ تقارير ‫التكاليف
‫ماذا فعلت يا (غاريث)؟ ‫عمّ تبحث الشرطة؟
‫لا تقل شيئاً فقط، ‫لا يمتلكون أيّ شيء ضدّنا
‫- حسناً، يجب أن أرحل ‫- يجب أن تخبرني بما يحدث
‫- لا تلمسني ‫- أنت مدين لي بتفسير
‫لو كان لديك أيّ دخل في موت ‫(جاسينتا كلونز)...
‫لا أرغب في التعامل معك
‫بينما كنت أفحص جريمة قتل ‫(فاليري غاودي)...
‫وجدت بعض تقارير الشرطة من هناك
‫كان (ريكي جونز) طفلاً مُتبنّى
‫وهو مع بعض من هؤلاء الأطفال...
‫كانوا كلّهم يعيشون حول البحيرات ‫في وقت ما
‫إنّهم أطفال مختفون عبر العديد من الأعوام
‫لا يُوجد لهم عنوان ثابت أو منازل بديلة
‫أطفال ضعفاء مثل (ديزي)
‫أنعرف لو كان أيّ من هؤلاء الأطفال ‫يعرفون بعضهم؟
‫من الصعب تحديد ذلك في هذه المرحلة، ‫ولكنّنا لا نعتقد ذلك
‫"ما زلنا نحاول تحديد إمكانية وجود المزيد ‫من الأطفال المفقودين"
‫"كم عددهم حتى الآن؟"
‫- "ما بين 7 إلى 10 أطفال" ‫- "حسناً، يمكن أن يُوجد المزيد"
‫"لنراجع ملفّاتهم بشكل منفرد لنحاول ‫البحث عن رابط"
‫"ربّما يجب أن نبدأ بإدارة ‫الخدمات الاجتماعية"
‫"منذ قرون في البلد القديمة..."
‫طوّقت الغابات القرويّين
‫وفي الحقول الخارجية...
‫كان هناك سياج من الشجيرات
‫الحدّ الذي فصل القرية...
‫من الأراضي البرية التي بدأت فيها ‫الأشجار
‫قومنا، قومك...
‫كانوا يعيشون على ذلك الحدّ
‫كانوا يركبون الحدود بين هذا العالم ‫والآخر
‫يعبرون من واحد إلى الآخر
‫ويعودون بالحكمة والبصيرة
‫ادخلي
‫وبالحكمة والبصيرة...
‫تأتي قوّة القصاص
‫"إنه شيء لم يتمكّن أسلافنا ‫من تنفيذه أبداً"
‫"اضطهاد، موت، باحثون، صداقة، مطاردة، ‫اعتذارات"
‫"(شيرلي غاودي)، (ماريان غاودي)؟"
‫- "(فاليري غاودي)" ‫- من ذلك الصبيّ؟
‫(ريكي جونز)
‫- "(ريكي جونز)" ‫- رأيت هذا الطفل من قبل
‫- أجل، عرضت عليك ملفّه ‫- كلا!
‫تُوجد صورة له...
‫في مكتب (غاريث ماكافيني)
‫- أمتأكّدة؟ ‫- تماماً
‫شرطية (وولف)
‫أعتقد أنّنا يجب أن نراجع مجدداً ملفّات ‫قضية (فاليري غاودي)
‫فيمَ تفكّرين؟
‫بصمات جزئية برّأت (ريكي جونز) ‫من تهمة جريمة القتل
‫- أجل ‫- لذا أفكّر...
‫في الشخص الذي ربما تواجد معه وقت قتل ‫(فاليري غاودي) عام 1995
‫نفس عام ظهور (غاريث ماكافيني) ‫في (هيلزكريست)
‫"(ماينور فيري)، عرض تطوير، ‫(ماكافيني)"
‫(غاريث ماكافيني)
‫أنت مقبوض عليك لسوء السلوك والحصول ‫على المميزات المالية عن طريق الخداع
‫يجب أن ترافقنا إلى القسم لتُتّهم ‫بشكل رسميّ
‫- سأتصل بمحاميتي ‫- يمكن أن تفعل ذلك في الطريق
‫- "قابلني في (مونا)" ‫- ماذا؟
‫أمتأكّدة؟
‫حسناً، شكراً
‫كانت (ماغي)
‫بعد فحص الحمض النووي لـ(فاليري غاودي) ‫وجدت شيئاً آخر
‫يُوجد بين (فاليري غاودي) و(جيني ماغينتي) ‫صلة قرابة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫(أيلين ماغينتي) أمّ (جيني ماغينتي)
‫لو كانت (جيني ماغينتي) و(فاليري غاودي) ‫ابنتَي خالة
‫يمكن أن يعني ذلك أنّ (أيلين)...
‫شقيقة من تُسمّى بـ(ألما غاودي)
‫(غريس كوكران) و(أيلين ماغينتي) ‫شقيقتان
‫ذلك ما نعرفه
‫(غريس كوكران)، (أيلين ماغينتي)...
‫و(دوروثي موكسلي)...
‫هنّ الشقيقات (غاودي)
‫"(ماريان غاودي)، (ألما غاودي)، ‫(شيرلي غاودي)"
‫أين (لويس)، نحتاج إلى إعادة فتح ‫ملفّات قضيّتين...
‫(فاليري غاودي) و(جيني ماغينتي) الآن
‫سأجده
‫(مولي ماغي)؟ عظيم، ‫أنا قادمة الآن
‫"(مونا)"
‫نحتاج إلى إعادة فتح قضية (جيني ماغينتي) ‫وقضية (فاليري غاودي)
‫قضيتان قديمتان، بينهما 5 أعوام، ‫إنهما مرتبطتان
‫أعرف
‫أنت و(مولي) تشكّلان فريقاً رائعاً
‫أعدتني هنا لسبب، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن نتخلّص حقاً من الماضي، ‫أليس كذلك؟
‫دائماً ما يجد طريقةً لمطاردتنا
‫لو كنّا نهرب منه فقط
‫أنا وأنت متشابهان بذلك الشكل
‫لا هدف من العودة إلى الماضي
‫- لا يمكن أن نُصلح أخطاءنا ‫- أيّ أخطاء؟
‫من ارتكب الأخطاء؟
‫لم أرغب سوى أن أكون شرطياً ‫منذ طفولتي
‫لمساعدة الناس فقط
‫- لفعل الخير ‫- فعلت الخير
‫يحترمك الناس، ترقّيت في المناصب
‫ربّما عندما نريد شيئاً بشدّة...
‫يراه الناس ويشمّونه
‫يستغلّون ذلك
‫ماذا حدث يومها؟
‫يوم اكتشافك لـ(جيني)، لمَ قالت الشرطة ‫إنه حادث سرقة فاشل؟
‫كانت القصة التي أخبروني بها
‫قالوا إنّها لمساعدة الأمّ الحزينة
‫ما أسوأ من القتل بلا معنى؟
‫من الأفضل أن نقول إنّه حادث سرقة
‫من هم؟
‫من كانوا يتحكّمون في التحقيق
‫رجال شرطة؟
‫الأمر أعمق كثيراً من ذلك
‫كنت طفلاً مُتبنّى
‫تحت رعاية الولاية
‫بعد موت والديّ في حادث
‫يؤسفني سماع ذلك
‫تنقّلت من منزل إلى آخر، ‫مثلما يحدث
‫ثم أرادت عائلة أن تربيني
‫قبلوني وأعطوني كل شيء، ‫كنت ممتناً جداً
‫ولكن الحياة لم تكن مستقرةً
‫لو حدث تعثّر واحد...
‫يمكن أن ينتهي كل شيء
‫إنها حياة صعبة بالنسبة لطفل
‫ونعرف أننا لا يمكن أن نردّ الدين
‫لذا نتعلّم...
‫أنهم عندما يطلبون أيّ شيء...
‫نقبل
‫ماذا قبلت يا (لويس)؟
‫أكان شيئاً متعلقاً بالقضية؟
‫توجّب أن...
‫توجّب فقط أن أتخلّص من حقيبة ظهر (جيني)
‫ذلك كلّ شيء
‫لمساعدة الأمّ على فهم الجريمة
‫فهم منطقها
‫كنت قليل الخبرة
‫لم أفهم المشكلة
‫- أردت فقط فعل الخير ‫- هل أخذت حقيبة ظهر (جيني)؟
‫ترقّيت بعدها بقليل
‫أعتقد أنني كنت أعرف داخلياً ‫أنني لم أستحقّ الترقية
‫ولكنّني قبلتها
‫ألقيت بحقيبة ظهر (جيني) عند الشلّال
‫عندما شاهدت الجثة يومها...
‫(دوروثي موكسلي)
‫وبطاقة هوية (جيني)...
‫علمت أنّ يوم تصفية الحساب وصل
‫نحتاج إعادة فتح قضية (جيني ماغينتي)
‫وهذا سبب إعادتك لي إلى الديار، ‫أليس كذلك؟
‫الحقيقة يا (لويس)
‫أتعرف من قتل (جيني)؟
‫لا أعرف الحقيقة يا (أليكس)
‫أنت فقط
‫كنت هناك
‫أعطيني يدك أرجوك
‫أنتم ترتكبون خطأ كبيراً
‫أجل، أعرف، دائماً ما نفعل ذلك
‫افتح فمك أرجوك
‫ها هي
‫لا بُدّ أنك تشعرين بالراحة
‫ما سبب إعجابك بي لتلك الدرجة؟
‫لست مُعجبةً بك، ‫أنا أحمي العامّة
‫- أيمكن أن تُخرجيني من هنا؟ ‫- أطلب خروج موكّلي بكفالة
‫أعتقد أنّ أمر هروبه مُرجّح
‫على أيّ أساس؟ ‫لا يمتلك أيّ إدانات سابقة
‫سيُسمح له بالكفالة بضمانه الشخصيّ، ‫ولكنه ممنوع من ترك الولاية
‫حسناً، لنرحل من هنا
‫يجب أن تسلّم جواز سفرك بنهاية اليوم
‫سنفعل ذلك، هيا
‫يجب أن تتوخّي المزيد من الحذر حضرة المفتّشة
‫لست خائفةً منك يا (ماكافيني)
‫يكفي هذا! ‫ارحل من هنا قبل أن أغيّر رأيي
‫ما سبب كلّ ذلك؟
‫يجب أن نطابق بصمات أصابعه ‫عبر الحاسوب
‫أشعر أنّه متورّط في قضية قديمة
‫"(مولي)"
‫"مرحباً، أنا (أليكس)، لا يمكنني الردّ على ‫الهاتف الآن، أرجوك اترك..."
‫أهو جيّد؟
‫"رافقني يا (فريدي)"
‫وقت انقلاب الشمس في الشتاء نبتهج
‫في أحلك ساعة، أبرد ساعة
‫إنه الوقت عندما يكون الحاجب بين هذا العالم ‫والآخر رقيقاً جداً
‫عندما يكون العالم في أحلك ساعاته ‫وأكثرها صمتاً
‫إنه الوقت الذي يُعلم القاع ‫الذي تنهض منه الحياة
‫منذ وقت طويل، ملكة الشتاء...
‫سارت عبر الأرض الحجرية
‫سلّتها المصنوعة من الخوص كانت مليئةً ‫بالحجارة
‫كانت تُلقيها بينما تمرّ لتُشكل البحيرات ‫والجبال والوديان
‫"كان اختباراً لمرونتنا"
‫"كان أسلافنا يجذبون حمولاتهم..."
‫"وممتلكاتهم وحياتهم..."
‫"عبر الأرض الوعرة..."
‫"وفوق كلّ عقبة كانت تضعها ملكة الشتاء ‫في طريقهم"
‫"ستنقلب الشمس في الشتاء مساء الغد"
‫"أطول ليلة في العام"
‫"عندما يمكن أن يعود الموتى لنا"
‫"إنه وقت جمع الأرواح"
‫"وترك الموتى ليقوموا بدفن الموتى"
‫أين كنت؟ اتُهم (غاريث ماكافيني)
‫رافقيني
‫ما الأمر؟ أين (أليكس)؟
‫هذا لك، وصل هذا الصباح
‫إنها شكوى رسمية من محامية ‫(غاريث ماكافيني)
‫لا يمكن أن أفقد وظيفتي يا (لويس)
‫أخبرتك أنه عند وصول خطاب رسمي، ‫يجب أن تتوقّفي عن العمل
‫اتُهم، إنه مجرم
‫سأمنحك 48 ساعةً لتجهيز دفاعك
‫استخدمي (أليس رايان)
‫إنّها الأفضل في المجال لهذه النوعية ‫من الأمور
‫أشكرك يا (لويس)
‫(غريمشو)
‫ماذا؟ متى؟
‫- أنا في الطريق ‫- ما المشكلة؟
‫إنه (فريدي)
‫- من هنا يا سيدة (هوبكينز) ‫- ماذا حدث؟
‫نعتقد أنّ المريض عانى من ‫سكتة قلبية مميتة
‫- أكان مريضاً مبكراً؟ ‫- كان كذلك
‫ألديك أيّ معلومات أخرى عن سبب ذلك؟
‫ليس في هذه المرحلة، ‫كنّا نُجري بعض اختبارات الدم
‫حضرة المفتّش؟
‫أبلغني بآخر التطوّرات
‫يجب أن أرحل، عودي إلى المكتب، ‫سأعود لاحقاً
‫"مرحباً، أنا (أليكس)، ‫لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن"
‫"أرجوك اترك رقمك وسأتصل بك"
‫"(أليكس)؟ أحتاج إلى التحدث معك، ‫أين أنت؟"
‫مات يا (غريس)
‫لم أثق أبداً بطعام المستشفيات
‫كان سيُسجن
‫كان الأمر سينتهي برمّته
‫والآن حدث هذا
‫- سيلفت ذلك الانتباه لك ‫- لا أفهم ما تتحدّث عنه
‫انتهى الأمر يا (غريس)
‫كلّ شيء
‫يعرفون من تكونين
‫أتذكّرك عندما كنت طفلاً صغيراً
‫كنت فتًى صغيراً ضائعاً ووحيداً ‫وتبحث عن الخلاص
‫كنت قلقةً عليك وقتها، ‫وأقلق عليك الآن
‫لمَ تقلقين عليّ يا (غريس)؟
‫لأنك لم تتمكن أبداً من العثور على ‫إيمان كافٍ للتمسّك به
‫معتقداتنا...
‫هي كلّ ما نمتلك في نهاية اليوم
‫قمت بردّ الدين
‫واستفدت منه جداً
‫سأعيد كلّ ذلك لو أتيحت لي الفرصة
‫لمَ أعدت (أليكس أوكونيل)؟
‫لأنني أردت حلّ مشاكل الماضي
‫- وهو الوحيد القادر على ذلك ‫- جفّ حبر الماضي يا (لويس)
‫أشعر بالفضول
‫ذلك المدعوّ (فريدي)، ‫هل قال أبداً سبب قتله لـ(دوروثي)؟
‫قال إنّه فعل ذلك للأطفال
‫وأنا أعرف ما يقصده
‫أدّيت مهمّتك لنا يا (لويس)
‫أعطيتنا هديةً في الواقع
‫ولكن يمكن أن ترحل الآن
‫أنت حرّ، لم نعد نحتاجك
‫"(أليكس أوكونيل)"
‫خالة (غريس)؟
‫تشبهين الملاك يا (فاليري)
‫"(جيني ماغينتي)، لا أعرف وجهتنا"
‫"سنمرّ من خلال هذه الأشجار"
‫"هيا"
‫"هذا هو"
‫"إنّه كما أتذكّره بالضبط"
‫"كنت أعيش هنا في طفولتي"
‫"مولاي، تُشكّل الضوء وتخلق الظلام"
‫"تُحضر الرخاء وتخلق الكوارث"
‫"(أليكس)؟"
‫"كنّا في منزل"
‫"بباب أزرق"
‫"كان هناك شيء بشع خلفه"
‫"(أليكس)؟"
‫"(جيني)... كلا!"
‫(ويليام)
‫لم يتوجّب حقاً أن تعود يا (أليكس)
‫(أليكس)؟ هذا أنا، أين أنت؟ ‫أحتاج إلى التحدث معك، عاود الاتصال بي
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7